Cultura

Clean Reader: O aplicativo que censura palavras grosseiras de e-books

  cleanreader1.jpg

De acordo com um novo aplicativo de e-reader para Android e iOS, a definição de 'linguagem forte' é um pouco ampla. Leitor limpo , desenvolvido pela equipe de marido e mulher Jared e Kirsten Maughan depois que sua filha adolescente expressou consternação com alguns palavrões em um livro que ela leu, é projetado para impedir que os usuários que odeiam palavrões tenham que vê-los. Seu slogan: 'Leia livros, não palavrões'.

Artigos relacionados

  • Schmidt: A censura pode desaparecer em uma década
  • Autor implora: Por favor, não compre meu novo romance na Amazon
  • Autor de 'Cloud Atlas' publica conto usando o Twitter
  • Melhores leitores de e-books de 2015

Como funciona é que você carrega seu ebook no app via iTunes; você pode então selecionar um dos três níveis de filtro, desde censura leve até total; e o aplicativo faz uma busca e substituição usando um banco de dados de palavras ofensivas selecionadas pelos Maughans, substituindo-as por versões 'limpas'.

Por exemplo, partes do corpo na região genital das mulheres são todas transformadas em 'fundo'; a bomba-f torna-se 'aberração'; 'peito' torna-se 'peito', que pelo menos é relativamente análogo; 'Jesus' torna-se 'gee' (que na verdade é uma corruptela eufemística de 'Jesus'); 'Oh meu Deus' torna-se 'Oh meu Deus'; 'prostituta' torna-se 'vadia'; 'cadela' se torna 'bruxa' (o que pode ficar um pouco confuso se o livro realmente discutir cães).

Existe um lista mais longa de palavras aqui .



Isso tem potencial para alguns contratempos interessantes; Notícias GLBT , por exemplo, relata um personagem chamado 'Dick' sendo convertido em 'virilha'. Mais importante, no entanto, os autores estão indignados com o fato de o aplicativo alterar seu trabalho sem seu consentimento.

Como autor de 'Chocolat' Joanne Harris apontada em seu blog, a questão não é necessariamente de vocabulário, mas de censura.

'A maioria dos escritores pensa muito sobre o tipo de linguagem que eles usam. Alguns de nós são quase obsessivos com a escolha de palavras - e aqueles de nós que são publicados nos EUA muitas vezes têm que lutar para manter nossa ortografia e vocabulário britânicos. ,' ela escreveu. 'Fazemos isso porque nos preocupamos com os livros. Nos preocupamos com a linguagem. E se usamos palavrões (o que às vezes fazemos) é sempre por uma razão.'

  cleanreader2.jpg

Além disso, a censura imposta pelo Clean Reader é subjetiva, baseada em um julgamento de valor bom e ruim decidido pelos Maughans - embora o site Clean Reader também pergunta aos leitores para sugerir palavras que gostariam de ver filtradas, caso o aplicativo ainda não o faça.

'Está claro pela lista de palavras que você considera 'profanas' que este aplicativo foi projetado para impor uma agenda cristã aos livros', escreveu Harris em um comunicado. carta aberta ao Clean Reader . 'Isso é um insulto para os não-cristãos. O uso pejorativo da palavra 'bruxa' como substituto de 'vadia' é ofensivo para os pagãos e ilustra seu viés religioso.'

Ela também aponta que, se a ideia é para beneficiar os jovens leitores, ela falha lamentavelmente; chamar cada parte da anatomia reprodutiva de uma mulher de 'fundo', por exemplo, pode ser muito confuso para uma criança e, portanto, é contraproducente.

A equipe do Clean Reader é inflexível, no entanto, o aplicativo não apenas não está fazendo nada de errado - é, eles afirmam, perfeitamente legal, já que o aplicativo não altera o arquivo de origem epub, mas apenas como ele é exibido na tela - - mas que os autores que estão insatisfeitos com a alteração de seu trabalho devem se submeter a qualquer um que gaste dinheiro com esse livro, comparando o aplicativo com o bipe opcional de palavrões nos podcasts da NPR.

“Algumas pessoas gostam do impacto que certas palavras têm na narrativa, diálogo ou cenário de um livro. obra de arte, mas para alguns de seu público essas mesmas palavras são o que prejudica o livro', escreveu a equipe Clean Reader em seu blog.

'Então, alguns autores ficarão ofendidos por alguns de seus consumidores usarem o Clean Reader para escolher a maior parte dos palavrões em seus livros? Talvez. O leitor deve se sentir mal com isso? Não. Eles pagaram um bom dinheiro pelo livro, eles podem consumi-lo como eles querem.'

A boa notícia para os autores é que o o dinheiro que os usuários pagam por esses e-books não vai mais para o Clean Reader . A Inktera, a plataforma pela qual o Clean Reader vendia e-books (e fazia uma porcentagem das vendas), foi retirada do aplicativo.

Autor de ficção científica Chuck Wendig também tinha isso a dizer aos leitores que prefeririam ler uma versão censurada de sua obra:

'Você pode dizer: 'Mas eu quero ler seus livros, só que sem todo esse negócio desagradável.' Ao que eu digo, 'então eu não quero que você leia meus livros. Nada pessoal, mas eu escrevi a coisa do jeito que escrevi. Se isso te incomoda, então eu não quero que você leia'.'