Tecnologia

Google pretende ser seu tradutor universal

  google-translate.jpg

O Google está se aproximando um pouco do tradutor universal de Star Trek com a mais nova edição de seu aplicativo Translate.

Lançamento nos próximos dias para iOS e Android usuários, a versão mais recente do Google Tradutor oferece dois recursos principais: a capacidade de conversar instantaneamente com alguém falando em um idioma diferente e a capacidade de traduzir placas de rua e outras imagens para seu idioma nativo.

Ambos os recursos estão disponíveis no aplicativo Android até certo ponto. Por exemplo, Google Tradutor para Android há muito tempo oferece tradução em tempo real de conversas. Mas o objetivo do Google por trás da versão mais recente do aplicativo é aprimorar e simplificar os recursos para que funcionem de forma mais rápida e fluida, sem atrasos.

Como o líder de produto do Google Tradutor, Barak Turovsky, escreveu em um blog postado na quarta-feira : 'Ao falar com alguém em um idioma desconhecido, as conversas podem... ficar... realmente... muito lentas.'



A versão mais recente do Google Translate visa mudar isso. Para conversar com alguém que fala em um idioma diferente, o usuário escolhe seu idioma e o do outro falante. Ele então toca no ícone do microfone no aplicativo, começa a falar em seu idioma nativo ou selecionado e, em seguida, toca no ícone do microfone novamente. O aplicativo reconhecerá qual dos dois idiomas está sendo falado e, em seguida, os dois falantes poderão continuar a conversa sem precisar continuar tocando no microfone.

Em um teste de tradução instantânea do aplicativo, o New York Times disse que sim provar ser um passo em frente ; no entanto, ainda não é ficção científica. O aplicativo se saiu melhor com frases curtas que não incluíam jargão e funcionou melhor quando os usuários pausaram entre cada tradução.

O Google também melhorou a capacidade do aplicativo de traduzir placas de rua. Anteriormente, você teria que tirar uma foto do texto estrangeiro para obter uma tradução dele. Agora, basta apontar a câmera para a placa e o texto traduzido aparece sobreposto na tela, mesmo que você não esteja conectado à Internet. Este recurso é possível graças ao aplicativo Word Lens da Quest Visual para iOS e Android , que o Google adquiriu quando comprou a empresa maio passado.

Este recurso suporta inglês traduzido de e para francês, alemão, italiano, português, russo e espanhol. O Google diz que está trabalhando para adicionar mais idiomas.

Até o início da quarta-feira, o aplicativo atualizado não havia aparecido na App Store ou no Google Play. O Google promete que vai aparecer nos próximos dias. Esta também será a primeira vez que a versão iOS será equipada com o modo de conversação e as traduções da câmera.

'Mais de 500 milhões de pessoas usam o Google Tradutor todos os meses, fazendo mais de 1 bilhão de traduções por dia para se comunicar e acessar informações mais facilmente em vários idiomas', disse Turovsky. 'As atualizações de hoje nos levam um passo mais perto de transformar seu telefone em um tradutor universal e em um mundo onde o idioma não é mais uma barreira para descobrir informações ou conectar uns com os outros.'

A Microsoft também está se aprofundando na área de tradução automática com a versão prévia mais recente do Tradutor do Skype .A nova versão poderá traduzir conversas e, em última análise, mensagens instantâneas quase em tempo real. Inicialmente, a Microsoft está mirando a última edição apenas em PCs e tablets com Windows 8.1 e apenas em espanhol e inglês, por isso não oferecerá a profundidade do Google Translate. Mas a Microsoft planeja expandir o Skype Translate para outros dispositivos e plataformas ao longo do tempo.